Traducción al castellano del reportaje “Dispatches – Undercover Mosque” (Parte 1)

 

El 1 de enero 2007 Channel 4 emitió el reportaje  “Dispatches – Undercover Mosque”, un reportaje sobre los islámicos predicadores del odio en Gran Bretaña, una filmación realizada de forma secreta durante 4 meses en algunas de las mezquitas más importantes del pais.

El reportaje ha causado mucha sensación: grandes  organizaciones de musulmanes, que ante el público se vendían como moderadas y respetuosas, predican ante sus seguidores a favor del homicidio de los no-musulmanes y de los homosexuales, el derrumbamiento del estado británico, la Yijad…

Barbarophobia ha traducido el texto completo al alemán y en Nueva Europa comenzamos a partir de ahora a traducirlo al castellano. Al blog Barbarophobia he llegado a travez de Europenews. El texto en inglés se puede ver en faithfreedom.org

Dispatches – Undercover Mosque Parte 1

(Introducción)

Esta noche en dispatches: Una ideología del fanatismo religioso y de la intolerancia con raices en Arabia Saudí se extiende en toda Gran Bretaña…

Scheik Yasin:

Nosotros los musulmanes tenemos la misión de hacer lavado de cerebro.

- Sobre el derecho de la mujer:

Abu Usamah: 

Alá creó deficiente a la mujer

Scheik Jibali:

Si no se pone el Hidshab ( velo), la golpeamos.

- Sobre el derecho de los homosexuales:

Dr. Mian:

Capturad a esos hombres homosexuales y arrojadlos desde una montaña.

- Sobre la convivencia en una sociedad multicultural:

Dr. Mian:

Vosotros teneis que vivir como un estado dentro de un estado, hasta que alcanzais el poder.

- Y sobre la guerra santa:

Scheik Feiz:

La cima… el punto culminante del islam es la Yijad

(Fin de la introducción)

Una investigación de Dispatches ha desvelado un mensaje fundamentalista proveniente de una institución religiosa de Arabia Saudí, que se propaga por las mezquitas de las más grandes organizaciones británicas y que aseguran dedicarse a la moderación y al diálogo con otras religiones.

La mezquita Green-Lane (Green Lane Mosque) es una mezquita con gran resonancia en los medios, pero que, como hemos sabido, recibe dirección teológica de Arabia Saudí.  Nuestro reportero ha hecho investigaciones secretas en el verano pasado y se ha mezclado entre miles de creyentes musulmanes. Ha permanecido anónimo.

(Videoclip de una conferencia filmada en secreto)

El tema de la conferencia de hoy es: No creais en la detención de supuestos terroristas, sin comprobantes; los no-musulmanes son embusteros.

Emisión: 12 de Agosto de 2006

Abu Usamah:

No les creo, ya que son kuffar, y mentir es parte de su religión

Kuffar es una palabra árabe y significa infiel (o no creyente)

(kuffar es plural: infieles, kafir es singular: infiel)

Abu usamah:

…esos kuffar. Hacen lo que quieren.

Es una palabra que el reportero ha oido continuamente de forma despectiva.

Abu Usama:

Son embusteros, ellos mismos son terroristas, embusteros. Se presentan ante la gente y hablan, y mienten. No debeis creerles, son mentirosos patológicos.

La mezquita Green-Lane se llama a si misma como un “centro de comunicación interreligiosa”, que le da la bienvenida a personas de todas las religiones. Pero nuestro reportero ha filmado en ella durante 4 meses y allí se encontraba habitualmente con ese orador: Abu Usamah, que es predicador de habla inglesa más importante de la mezquita, y dice que los cristianos y los judíos son enemigos de los musulmanes.

Abu Usamah:

Los cristianos y los judíos, América, Gran Bretaña, Francia, Alemania, todos ellos se han puesto en contra de la religión del islam. Por qué dejais vuestra religión y vuestra larga herencia del islam para gustar a alguien que es vuestro enemigo?

Abu Usamah es un estadounidense convertido y un orador muy popular en Green Lane. Predica contra las leyes no-musulmanas…

Abu Usamah:

Queremos que sea practicado nuestro islam y las leyes del islam. Queremos eliminar las leyes creadas por los humanos.

y dice que la cultura del pueblo británico es una amenaza.

Abu Usamah:

…la cultura del pueblo – si tu eres alguien que se entrega a ella, tu espíritu será controlado por los llamados poderes superiores, creados por esas leyes humanas.

La página web oficial de Green Lane dice que la mezquita “está dirigida para actuar contra la publicidad negativa y la imagen del islam cargada de prejuicios”. Pero tras un par de semanas, nuestro reportero ha descubierto como acceder a otro chat-room de internet muy difícil de encontrar, que está gestionado por la mezquita Green-Lane y envía en vivo las prédicas de Abu Usamah a un pequeño círculo de oyentes. Dice que los musulmanes deben seguir las leyes inglesas y mantener los contratos con los ingleses siempre que estos no contradigan al islam. Pero él condena a los infieles.

Programa de internet de la mezquita Green-Lane:

Abu Usama:

Nadie quiere a los kuffar! nadie quiere a los kuffar! Ni una unica persona aquí de los musulmanes quiere a los kuffar, igual si esos kuffar vienen de Gran Bretaña o de Usa. …Nosotros queremos a la gente del islam, y odiamos a la gente del kufr. odiamos a los kuffar!

(Kufr: falta de fe, negación del islam) 

Mientras es filmado de forma oculta, dice que él no está del todo de acuerdo con las acciones de los terroristas musulmanes, sin embargo los prefiere a ellos antes que a los no-musulmanes.

Abu usamah:

Osama bin Laden es mejor que un millón de George Bushes, es mejor que mil Tony Blairs, puesto que él es un musulmán.

La mezquita filma algunas de las predicas de Abu Usamah y las distribuye por los alrededores, en DVDs. En éstas dice que tambien los musulmanes pueden ser considerados como “kafires” si no siguen las reglas estrictas.

Abu Usamah:

Si dejas de rezar por descuido, entonces eres un kafir… si alguien muere así, entonces debe ser enterrado con los kuffar. Y no se puede casar.

Predica un estado musulmán ideal:

Abu Usamah:

Los musulmanes no deben conformarse con vivir como en un estado totalmente islámico dentro de otro estado.

Su visión del Estado islámico contiene castigos extremos, como especifica en este DVD:

Abu Usamah:

Quien sea que se cambie del islam a otra religión cualquiera: matadle en el Estado islámico!

El dirigente religioso o imán puede determinar los castigos:

Emisión de internet de la Green-Lane-Mosque

Abu usamah:

Si el imán lo quiere crucificar, entonces debe crucificarlo. La persona es clavada en la madera y se la deja allí, para que muera desangrada, durante tres días enteros.

Abu Usamah condena la interpretación occidental de la libertad de expresión, en la que se puede insultar al profeta, cuando podría ser censurado.

Abu Usamah:

Si yo llamo a los homosexuales perros perversos mugrientos y asquerosos que deben ser asesinados, esto es mi libertad de expresión, o no? No! Yo no sería tolerante. Pero ellos encuentran muy bien decir algo contra el profeta.

Nuestro reportero ha descubierto, que estas visiones son predicadas habitualmente en la mezquita central. La mezquita Green Lane en Birmingham es la sede central de Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, una organización de beneficiencia británica que gestiona 40 mezquitas y filiales así como escuelas del islam. Es un sector muy influyente del Muslim Council of Britain (Consejo musulmán de Gran Bretaña), considerada como una corporación nacional, respetada por sus programas educativos y sociales. Pero nuestro reportero ha filmado secretamente a Abu Usamah, mientras enseña que una yijad contra los infieles está en camino.

Abu Usamah:

La verdad, alá va a traer a un grupo de gente , al que él quiere y que lo quiere a él; esa gente será suave y amigable con los fieles y será áspera y dura con los kuffar. Van a luchar por el tema de alá… os animo a todos vosotros, a formar parte de esa gente, a comenzar serlo, a prepararos para cuando llegue el tiempo, que llegará muy rápido, cuando se de vuelta la tortilla y los musulmanes se pongan en la posición de los fuertes. Y cuando esto suceda, nadie será -injustamente- matado.

Tras pocas semanas nuestro reportero se enteró de que los creyentes de Green Lane reciben regularmente órdenes religiosas directas de Arabia Saudí. Se organizan conferencias de videos. Proyectado en la pared aparece el gran mufti de Arabia saudí (Sheikh Abdul Aziz Al-Sheikh). Es el máximo dirigente religioso del pais, empleado ahora en vivo para Birgmingham. Con ayuda de un traductor le hacían preguntas y obtenían fatwas, órdenes religiosas. Desde ahora nuestro reportero es un visitante habitual de la mezquita.  El hombre que vigila las conferencias de video le comentó, que filmaron los videos.

Hombre: en realidad las grabamos todas en DVD

Reportero: De verdad?

Hombre: Sí. Lo hacemos así, igual lo que cuesten los DVDs, se contribuye y listo.

y nuestro reportero los recibió.

Hombre: estos son los originales. Igual lo que quieras hacer con ellos, no hay problemas.

El DVD muestra un creyente musulman de Birgmingham, que le pregunta al gran Mufti sobre una fatwa para el entendimiento entre musulmanes y otras religiones.

Pregunta: Hay gente que dice, no debemos llamar a los cristianos y a los judíos kuffar y debemos construir buenas relaciones con ellos. Cuál es su respuesta a esto?

Su respuesta es comprometedora:

Gran mufti:

Eso no es verdad. Judíos y cristianos que no siguen al profeta son kuffar. Van al infierno

Dice que los musulmanes no deben ayudar a los infieles.

Gran mufti:

Quien apoya o defiende a un renegado, a un pagano o a un ateista o a cualquiera que ataque al islam, será maldicho.

La mezquita Green Line propaga un tipo de islam que procede de Arabia Saudí, conocida bajo el nombre de “Wahhabismo”. Se trata de una teología sin compromisos, que es rechazada por varios musulmanes británicos. Doctor Irfan Al Alawi investiga el wahabismo, debido al peligro de su trabajo oculta su rostro en los interviews.

Dr.Irfan Al Alawi – Islamic Heritage Foundation

Dr irfan Al Alawi:

la creencia de wahabi es que no se debe ser tolerante con otras religiones. Por tanto la religión del islam debe dominar el mundo. Green Lane en Birgmingham, esa mezquita es uno de los centros wahabi más extremos en Gran Bretaña.

Abdal Hakim Murad – University of Cambridge

Hakim Murad:

Su principio es el totalitarismo, que está extremadamente cargado de prejuicios, no tiene ninguna experiencia en tratar a otras clases de islam o a no-musulmanes con alguna forma de respeto. Si usted se encuentra fuera del círculo de los verdaderos creyentes, va al infierno y se merece ser tratado con desprecio.  

Continúa con la parte 2.