El Poder de la nueva KGB


The Power of the New KGB

Posted by Bio ↓ on Jan 2nd, 2012

 

[Esta entrevista, realizada por Danila Galperovich, es una reimpresión de svobodanews.ru . Ha sido traducido a Frontpagemag.com por Yelena Glazova].

Una de las figuras más conocidas y respetadas en el movimiento disidente ruso, Vladimir Bukovsky, habló con Radio Libertad, acerca de los principios y métodos empleados por los agentes de la KGB en su trabajo con los libres pensadores. ¿Cuál de estos métodos se utilizarán en un futuro muy cercano para controlar la ola más reciente de las protestas que continúan traspasando Rusia?

Vladimir Bukovsky siempre ha sido un agudo observador de la manera en que la KGB poco a poco recuperó su fuerza después de que inicialmente pudo perder el poder en 1991. Representantes de la KGB ocupan los niveles más altos de la estructura de poder en Rusia. ¿Qué pasará en el futuro cercano? ¿Qué se debe esperar por los participantes de las protestas?

Esta entrevista fue realizada en Inglaterra, en la casa de Vladimir Bukovsky en Cambridge. La primera parte apareció en la prensa el 30 de diciembre, cumpleaños de Bukovsky (él tiéne 69). Segunda parte de la entrevista se publicará en enero de 4-5. A medida que nos presentamos a nuestros lectores la traducción de la entrevista, felicitamos de todo corazón Vladimir en su cumpleaños.

Galperovich: Los jóvenes que acudieron a la reunión en la Plaza de Bolotnaya son de aproximadamente 20-25 años de edad, y son los gerentes, empresarios, artistas, que frecuentan y los usuarios de Facebook. No entiendo muy bien el fenómeno de la KGB por el KGB no existía como un fenómeno visible durante su tiempo de vida. Sin embargo, esta joven generación tendrá que tratar con los agentes del KGB capacitados, todos ellos situados en posiciones clave en el país. Cuáles deberían ser estos jóvenes conocen a sus oponentes? ¿Qué deben esperar? ¿Qué conciencia es fundamental para estos jóvenes en su lucha?

Bukovsky: Quisiera hacer hincapié en primer lugar, que los agentes del KGB han perdido gran parte de su visión cualitativa y nitidez en los últimos veinte años. En mi tiempo, el Comité Central del Partido Comunista bajo la supervisión de las actividades de la KGB, y sin el permiso del Comité Central, la KGB no fue capaz incluso de realizar las búsquedas. Este severo control desde arriba, hizo su comportamiento preciso y perfeccionando sus acciones, el Comité Central siempre se puede castigar a agentes de la KGB cuando, por ejemplo, que cometieron errores y actuó intencionalmente y sin permiso. Por lo tanto, la KGB era muy disciplinado y muy profesional. Y aunque estos agentes estaban en el apogeo de su juego, eran todavía capaces de muchas victorias en su juego muy, muy en su campo, por así decirlo. Con todo, ya no en comparación con el bien NKVD de Stalin.

Desde mi tiempo, sin embargo, han caído mucho más bajo. Con frecuencia suspiro de asombro – su nivel es el de la milicia de la provincia más ineptos, no son de la KGB de la antigua. Ni siquiera pueden volar los edificios en su ciudad capital, sin exponerse y dejar huellas. El camarada Stalin habría disparado a todos. Cuando, por ejemplo, mataron a Zelimkhan Yandarbiev en Qatar y quedó atrapado inmediatamente después – esto parecía casi irreal. ¿Por qué optar por actuar al mismo tiempo siendo observado por cámaras? ¿Cómo utilizan las líneas telefónicas  y luego viajan a la casa de algún país del diplomático? En nuestro tiempo, esto sería inimaginable. Los operativos anteriores eran de una calificación mucho más alta.

Pero esta realidad también tiene un aspecto horrible – estas personas cometen asesinatos sin pensar en la planificación y la real o con el abandono total. En la época soviética, con el fin de cometer un asesinato, había que hacer un plan, tenga en cuenta el objetivo por un período considerable de tiempo, presentar el plan al Comité Central y luego esperar a la aprobación. Esto llevará tiempo. Esta es la razón por la KGB no le gustaba [a cometer] muchos asesinatos, había que preparar a cometer asesinatos largo y duro y participar en la burocracia mucho más. Era mucho más fácil  la detención y enviarlo a prisión y luego al Gulag. Pero hoy en día –  matar es más fácil que la detención,  detener  es invitar a la publicidad, para iniciar la glasnost, que atrae a los abogados – y hasta la prensa (no importa cuán débil o inferior). Los operarios no quieren este ruido. Arrestos para tener consecuencias peligrosas.

Sasha Litvinenko fue la primera persona que explicó esta nueva realidad para mí. Me dijo que agentes de la KGB tenían planes de asesinatos, mientras que comen bocadillos en la cafetería. Esta es su historia: “Estoy sentado en silencio, comiendo mi sopa. Un tipo de un departamento de al lado me acompaña y le pregunta si tengo contactos fiables penales. Yo digo lo que hago. Luego explica: “Tenemos que quitarle al alemán.” “¿Qué quiere decir” me pregunta, ‘llevar? ” Y él dice: “Sería bueno para usted también, 30 mil es su opinión.” “Esta es la forma en que realizan su negocio ahora, y así es como resuelven  sus problemas. Esto debe ser entendido. Si se compara nuestro tiempo con la escena contemporánea, este patrón de puntos con una diferencia importante, sorprendente. Y al mismo tiempo, estos operativos constantemente cometen los errores más estúpidos. En la Unión Soviética, se produjo el “sabio” del Comité Central del Partido, que la KGB odiado por el poder de la Comisión, para su control, los agentes se alegraron cuando fueron finalmente libres de ese control, pero ahora se cometen errores. Nada de lo que realmente funciona como debería.

Galperovich: ¿Pueden matar a los participantes del movimiento de protesta a los que consideran más peligrosos?

Bukovsky: En nuestra época era difícil, pero ahora … Empecé hablando de la diferencia entre el KGB soviético y la KGB de hoy en día (yo prefiero llamar FSB por su antiguo nombre). Pero necesito también señalar algunas semejanzas fundamentales que permanecen en el lugar no importa qué. La primera cosa que los manifestantes nuevos deben recordar  que es inútil hacer cualquier acuerdo con la KGB. Todos los políticos occidentales (con la excepción de Ronald Reagan) hacen aquí un error básico. Los políticos occidentales simplemente no comprenden el hecho de que entre las especies de Homo Sapiens existe este tipo muy especial. No se puede hacer acuerdos con los representantes de este tipo, ya que no está en sus planes de llegar a acuerdos. Su tarea es hacer lo que su agente dice . Usted o es un agente (potencial o real) o un enemigo, no existe nada más. Usted puede pensar que usted lo está llevando a cabo de manera civilizada cuando usted encuentra algunos compromisos, pero para ellos, ningún tipo de compromiso es un signo de debilidad, y esto significa que usted debe ser presionado y empujado más. Así que uno debe recordar – el más rápido ve a través de ellos, menos uno el que es su víctima.

Te puedo contar una historia. Bueno, tiene un lenguaje no estándar, pero voy a tratar de suavizar las asperezas.

En el campamento me encontré con un viejo maestro de Zakarpattia Óblast del suroeste de Ucrania. Él era un erudito, sabía cinco idiomas, era un hombre extraordinario. Pero todos nuestros supervisores de repente comienzan a castigarlo y enviarlo a confinamiento solitario durante 15 días, y se repite una y otra vez. En los campos de entre los prisioneros había un comité multi-étnico – o por lo que fue llamado. Personas de diferentes nacionalidades – armenios, Judios, ucranianos, rusos lituanos, – se reunieron para discutir la situación en la zona. Y aquí surge el nuevo problema: cómo ayudar a nuestro maestro inteligente. I (en lugar de mantener la boca cerrada) dice: “El supervisor está tratando de hacer de él un soplón, y nuestro profesor no es capaz de enviar a todos al infierno. Se debe utilizar el  más sucio arsenal de palabras de cuatro letras, tan pronto como sea posible. Ellos no entienden otro idioma “.

Bueno, cualquier iniciativa es punible. El comité decidió que yo debía explicar al profesor la situación tan pronto como terminó su nuevo período en confinamiento solitario.

Cuando el profesor salió de su celda solitaria, le explico la situación a él y trato de enseñarle amaldecir . Para usar el ruso “mat” (lenguaje de toma de posesión) en toda su extensión – de acuerdo con el sistema de Stanislavsky. Pero los labios del profesor se negaron a moverse. Simplemente no lo podía decir. Sabía cinco idiomas, pero no podría maldecir . Tres horas que le estaba instruyendo. Finalmente se enteró, dio cuenta de la situación en profundidad. La próxima vez que el supervisor le envió a la prisión incomunicada por 15 días, el maestro maldijo  duro y sucio, y cuando terminó su plazo de quince días, ya no lo tocó.

Esta es una historia – una parábola Gulag, de hecho. Esto demuestra que en el KGB no se puede actuar de otra manera. Ellos no entienden la sutileza, sus cabezas funcionan de manera diferente. Ellos han sido entrenados de una sola manera. Y si no se les puede enviar con las palabras de cuatro letras más sucias, usted se une a un gran infortunio.

Galperovich: Bueno, ahora estos agentes se enfrentan a una protesta masiva. No ha habido protestas masivas en Rusia desde el final de la década de 1980. ¿Cuál será la acción que el KGB a hacer ahora?

Bukovsky: La experiencia de los movimientos de masas opuestas fue adquirido por la KGB durante la perestroika. Fue entonces cuando los políticos decidieron  desarrollar y nutrir a los movimientos de masas para sus fines. Y el KGB tenía que controlar y regular, y esta tarea se llevó a cabo debidamente. El hecho de que nadie en esta tierra puede controlar los movimientos de masas es una cuestión totalmente diferente. Cura Gapón, el fenómeno de la zubatovschina y su red de agentes dobles – Aquí tienes los mejores ejemplos de los inevitables fracasos de estos intentos. El servicio de estos agentes llevaron a la revolución de 1905. Y este patrón, inevitablemente, vuelve a aparecer. La lógica aquí es simple: la red de agentes que tratan de controlar la agitación de masas finalmente se enfrentará a un dilema ineludible. El ambiente social en el momento oportuno se hace cada vez más politizado, radicalizado, sus movimientos de protesta entran en un enfoque más preciso. Si las estructuras de la KGB resisten este proceso, serán expulsados ​​y pierden su poder, si se unen, pierden su influencia. Y luego, en un momento muy específico dentro de este proceso (el proceso que sigue siendo muy dinámico) – van a perder su control sobre los movimientos de masas.

Sin embargo, han adquirido una considerable experiencia en la manipulación de masas. Uno no debe pensar que pasaron la década de 1980 sin hacer nada. Trabajaron en el aprendizaje de los patrones de manipulación y control de la agitación de masas. También es cierto que estos métodos son estándar, la KGB no las inventó. Las colocaciones de los agentes, la creación de movimientos falsos – diferentes “frentes populares” – todo esto no es nada nuevo. Que estos métodos se pueden emplear – de esto no tengo ninguna duda. Cabe esperar que. Ya hay algunos personajes que aparecen en la escena – No quiero que los nombre – que me hacen sospechar mal. Yo los miro – algo que es muy claro. De lo más profundo  salieron a la superficie?

Galperovich: Pero hay Nemtsov, hay Yavlinsky, hay diferentes tipos de personas que no son nuevos. ¿Tiene la sensación de que estas personas tengan un futuro distinto dentro de estos nuevos procesos?

Bukovsky: Algunas de estas personas, por supuesto, van a tener un futuro. Nemtsov, por ejemplo. Él posee una combinación única: por un lado, tiene experiencia de gestión, experiencia en el liderazgo (que era parte del gobierno, fue el propio gobernador, y nadie en la oposición puede ser igual a este). Por otra parte, tiene experiencia creíble en formar parte de la oposición, y que tiene una autoridad en este sentido. Sería necesario, estoy seguro. ¿Y el resto? Las figuras más visibles de la oposición no son aceptados como una opción viable por la población en general.

Por ejemplo, mi amigo Garry Gasparov – para ellos es demasiado inteligente, demasiado alejadas de la gente común, desde su punto de vista, por lo menos. Limonov es una figura muy específica. Por una parte determinada de la juventud es un líder y seguirá siendo un líder – esto es innegable. Pero esto es una parte muy pequeña de la población. Una población en general no lo acepta. Yavlinsky es una figura que se ha trabajado desde todos los lados. Él ha estado dando vueltas en la política desde 1990, intentó todos los caminos, los compromisos aceptados, salió de muchas situaciones de alta complejidad, y todo esto es recordar, y esta carga del pasado no va a ser olvidado. Por lo tanto, no creo que Yavlinsky aspira a convertirse en un líder.

 

De hecho, creo que no sabemos de  los verdaderos líderes. Por lo general, los líderes surgen en el momento de máxima tensión, cuando llegue el momento, simbólicamente hablando, para ir a las barricadas. Entonces la gente, inteligente, capaz, pero se centró en sus propias tareas, dejarán sus ocupaciones inmediatas e iran  a las barricadas, porque no hay donde esconderse. La protesta se convierte en una necesidad desde el interior. Esto es cuando los verdaderos líderes van a aparecer – en el momento de la confrontación! Los verdaderos líderes no pueden aparecer en el momento de paz, ni la oposición seria salir de dentro de un ambiente tranquilo. Sin una confrontación abierta no hay oposición! En este punto, las protestas se hincharon por las diferentes capas de la población – por los que no están seguros de lo que la posición de identificarse a sí mismos – por lo que ir a diferentes reuniones. El resto está ocupado, trabajando en sus tareas inmediatas. Pero cuando hay una crisis real,  cancela las tareas  personales. En ese momento se hace imposible perseguir las ocupaciones privadas.

Galperovich: Por lo tanto, esto no es una crisis, ¿verdad?

Bukovsky: Yo creo que la grave crisis  primero se llevará a cabo en la primavera, en marzo o abril. Ahora hay un período de calentamiento, la acumulación, de la hinchazón del interior. Este estado de ánimo será más radical hacia la primavera. Las elecciones presidenciales son generalmente vistas como un proceso más grave que las elecciones del parlamento. ¿Qué es el Parlamento? ¿Qué puede hacer, incluso si se hace de los miembros  ideales? Pero la elección presidencial en Rusia es un paso serio – se invita a una persona para convertirse en el zar del país! Y esto despierta las emociones, estados de ánimo, la intensidad psicológica! Uno no tiene que ser un adivino para prever que los resultados de las elecciones presidenciales serán falsificads – de la misma manera como los parlamentarios, aún más. Una vez más este tipo de fraude flagrante será expuesto. No puede ser de otra manera, el país es muy amplio! Uno debe esperar que la agudización de las confrontaciones -venga  a pasos agigantados.

Incluso ahora la situación ha evolucionado a pasos, para el 31 de agosto alrededor de un millar de personas acudieron a la Plaza del Triunfo, mientras que ya hay cuarenta mil que fueron a demostrar en Bolotnaya. Los observadores dicen que había más – sesenta mil, tal vez. Esto es claramente un salto en los números, un salto más grave para arrancar. Siempre se puede analizar por qué sucedió esto, por supuesto, pero no se puede negar la realidad de este salto hacia arriba sorprendente. Uno no puede negar el proceso de descontento y la radicalización de la sociedad. Y hay que esperar un salto similar a la primavera. Esto no es un pronóstico complejo, es fácilmente previsible. Y luego de la crisis comenzará, y habrá barricadas en todas sus formas. Y entonces podrás ver un gran número de personas que salen de algunos negocios medianos, que dejarán caer sus libros de contabilidad y de ir a la plaza, porque de lo contrario no habrá futuro.

Puedes escuchar esta conversación en ruso en una edición especial del programa “Cara a Cara” [ “Лицом к лицу” ] el 2 de enero a las 4:00 am ya las 3:00 pm hora de Moscú.

Para comprar el libro de Vladimir Bukovsky obra maestra, para construir un castillo-Mi vida como un disidente, haga clic aquí .

Folletos Freedom Center ya está disponible en Kindle: Haga clic aquí .

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s