Por Jens Glüsing
Norbert Michalke / DER SPIEGEL
El artista Wolfgang von Schwarzenfeld Kraker de pie junto a la piedra Kueka.
La roca es una parte integral del “Proyecto de Paz Mundial”, una obra de arte en exhibición en la capital alemana. Sin embargo, un grupo indígena de Venezuela dice que la santa piedra les fue robada y ellos exigen su devolución.Con el respaldo de Hugo Chávez, el asunto ha causado fricciones entre Caracas y Berlín.
Y eso no es todo. Schwarzenfeld ha reunido a todo tipo de objetos gigantes y monolitos, que ahora se encuentran dispersas en el gran parque central del Tiergarten, Berlín. Él llama a su obra de arte de la “ Global Stone: un proyecto de paz mundial . “ Cada bloque tiene una “piedra hermana” en algún otro lugar del mundo.
Cada piedra está tallada, pulida y colocada de manera que una vez al año, el 21 de junio, sus superficies reflejan la luz del sol a mezclarse unas con otras, dice Schwarzenfeld . La luz reflejada por las piedras que supuestamente viajan a “todo el mundo para satisfacer a sus piedras hermanas, en pleno mediodía en Berlín.” Del mismo modo, cada piedra representa a “los cinco pasos hacia la paz”: África es esperanza, Asia es el perdón, Europa y Australia que se estan despertando es la paz.
La piedra de Venezuela representa las Américas y, paradójicamente, el amor.
‘Dar Kueka Back! “
Es una piedra bonita y de aspecto inofensivo. Nadie diría que esta piedra ha dañado las relaciones alemán-venezolanas. De hecho, Hugo Chávez, presidente de Venezuela, excéntrico, está exigiendo que la piedra se traiga de vuelta a su tierra natal – pronto, antes del comienzo del invierno.
La piedra, dicen, es un objeto sagrado para los pemones, un pueblo indígena que vive en Parque Canaima Nacional de Venezuela. ”Schwarzenfeld la secuestró”, dijo Héctor Torres, director del Instituto de Patrimonio Cultural de Venezuela (IPC). El Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, invitó a los representantes pemones, los funcionarios de la cultura y simpatizantes a un evento para mostrar su respaldo a los esfuerzos para repatriar a la piedra. A finales de julio, el Presidente Chávez tenía un mensaje enviado a Georg Dick, embajador de Alemania en Venezuela, en el que exigió: “Traer Kueka de vuelta!” Eso es lo que los indígenas llaman la piedra. Que significa “petrificación”.
Aparte obligado
Un drama romántico que está detrás del asunto. Cuando aún estaba en el parque nacional, Kueka estaba de pie junto a una roca más grande. Ambos se cree que son partes de un bloque de piedra gigante que se dividió en dos por un rayo hace 50.000 años.
“Ellos eran una pareja”, dice Melchor Flores, el jefe de la aldea de Mapaurí, un asentamiento cerca de donde Pemón Kueka una vez estuvo. Flores lleva a su visitante a Lucía Rivera Flores, su tía abuela, que tiene mechones de pelo gris y un rostro arrugado.
Flores narra la historia de Kueka. Miles y miles de años atrás, dice, un joven de Mapaurí se enamoró de una muchacha de la tribu Macuxi, que ahora se encuentra en Brasil. Macunaíma, el dios supremo de los indios, les prohibió casarse – pero su amor era demasiado fuerte. ”Como un castigo”, dice Flores, “Macunaíma les ha convertido en piedra.”
Desde entonces, dice, el pueblo Pemón ha adorado a las rocas como “la abuela” y “abuelo”. Flores explica que las parejas que no paraban de preguntar por el permiso de las rocas antes de casarse.
“Los dos eran inseparables,” Flores continúa – es decir, hasta que llegó Schwarzenfeld. El artista insiste en que “no sabía que (Kueka) significaba mucho para los indios.”
Secuestro de la abuela
El artista vive una aventura bien 8.500 kilometros de distancia desde el pueblo Pemón. Él es un hombre alto con una barba blanca como la nieve y el cabello. Casi todos los días se le puede encontrar en una cantera en Bautzen, una ciudad en el estado alemán de Sajonia. Allí acaba de terminar de pulir un bloque de 12 toneladas de granito negro, que está destinado a ser el mayor logro de su carrera.
Fue en 1997 cuandosalió a la búsqueda de la piedra y a Schwarzenfeld le trajo a América del Sur. Funcionarios de Conservación de la naturaleza, le señalalaron el Parque Nacional Canaima, donde se encontró con Kueka. Los indios demostraron que la roca fue cargada en un camión de cama plana. Rafael Caldera, presidente de Venezuela, en el momento, no podía importarle menos sobre las protestas de los pueblos originarios.
Lucía Rivera Flores afirma que el cielo se llenó de relámpagos la noche después de Kueka fue quitada. Una noche, ella dice, el mayor de los ancianos del pueblo tuvo un sueño en el que un hombre con barba se le apareció y le preguntó dónde estaba su esposa. ”Entonces estaba claro para nosotros que los alemanes habían secuestrado a nuestra abuela”, dice Flores.
El imperialismo cultural o golpe de propaganda?
Durante mucho tiempo, los indios lucharon en vano para el retorno de Kueka. Pero entonces, Chávez adoptó su causa y ha etiquetado a Schwarzenfeld escritura como un ejemplo de imperialismo cultural. El gobierno había impreso folletos coloridos que dice “Enapök köwai apatase’dak”, que significa “abuela, vuelve a su lugar” en el idioma del pueblo Pemón.
Conversaciones con funcionarios del gobierno alemán han ido bien, sin embargo, y los funcionarios de cultura aseguró Torres dijeron que sólo las cuestiones de logística se interponen en el camino de regreso de la roca .. De hecho, los venezolanos quieren la cabeza en el Tiergarten, con grúas y camiones de plataforma en las próximas semanas. Y, a cambio de Kueka, el gobierno venezolano ya ha dicho que ofrecerá cuatro nuevas piedras a Alemania.
A pesar de que parece ser un buen negocio para Alemania, el Embajador Dick trata de moderar el optimismo de la gente. ”La piedra es parte de una obra de arte unificada”, dice. ”Tenemos que consultar con todos los involucrados.”
Schwarzenfeld niega haber robado a Kueka, citando la licencia de exportación se puede pedir en línea. También cuenta con el apoyo de algunos etnólogos. Bruno Illius, un etnólogo, quien ha estudiado la cultura Pemón, dice que los estudios de historia de los aborígenen americanos han descubierto que no tienen las reliquias sagradas. En cambio, dice: “La lucha es un golpe propagandístico de Hugo Chávez”.
Schwarzenfeld dice que estaría dispuesto a pulir y traer al ”abuelo” de piedra, que ahora estaba tranquilo cerca de la frontera con Brasil, por lo que “él podría comunicarse con su esposa.”
Die Berliner Abiturientin Viviane Cismak (20) berichtet, wie der Alltag an Schulen heute wirklich aussieht
“Frustración escolar” por Vivianne Cismak, Schwarzkopf & Schwarzkopf, 9,95 €
Demonstranten vor Bellevue: “Shoe for you, Mr. President!”© Jörg Carstensen/DPAEs claro que el Presidente en Alemania es una figura decorativa y éste se encargó muy bien de zalamear a sus amigos turcos y sus amigos árabes en sus partys y discursos.Creyó que Alemania ya era un emirato o un califato por lo menos, y se equivocó, a diferencia de los países de Alá, sus malos negocios y mentiras han salido a la luz y a pesar de que Angela Merkel le apoya, sus días en el Palacio de Bellevue, están contados.
400 ciudanos alemanes y 800 zapatos..
El asesino 
